Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeer ontevreden zijnde, omdat zij het volk leerden, en verkondigden in Jezus de opstanding uit de doden. |
| Steph | διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων |
| Trans. | diaponoumenoi dia to didaskein autous ton laon kai katangellein en tō iēsou tēn anastasin tēn ek nekrōn |
| Alex | διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν την εκ νεκρων |
| ASV | being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. |
| BE | Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead. |
| Byz | διαπονουμενοι δια το διδασκειν αυτους τον λαον και καταγγελλειν εν τω ιησου την αναστασιν των νεκρων |
| Darby | being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among [the] dead; |
| ELB05 | welche es verdroß, daß sie das Volk lehrten und in Jesu die Auferstehung aus den Toten verkündigten. |
| LSG | mécontents de ce qu'ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts. |
| Pesh | ܟܕ ܡܬܚܡܬܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܕܡܠܦܝܢ ܠܥܡܐ ܘܡܟܪܙܝܢ ܒܡܫܝܚܐ ܥܠ ܩܝܡܬܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܀ |
| Sch | Die verdroß es, daß sie das Volk lehrten und in Jesus die Auferstehung von den Toten verkündigten. |
| Web | Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. |
| Weym | highly incensed at their teaching the people and proclaiming in the case of Jesus the Resurrection from among the dead. |
